מערכת COL
|
יום ו' אדר ה׳תשע״ב
29.02.2012
חדש: סידור "תהילת ה'" בתרגום לרוסית (פ)
בימים אלו יצא לאור הסידור 'תהילת השם' הרוסי החדש במהדורה מיוחדת עם הערות והוראות שימוש. הסידור החדש צפוי לשפר את השתתפות המתפללים, להגביר את ההתלהבות, ליצור חוויית בית הכנסת משמעותית יותר ולהיות מרכיב עיקרי עבור הקהילות היהודיות קוראי הרוסית, הן ברוסיה והן ברחבי העולם. הסידור כולל את תפילות השבת והחג, סליחות, הושענות, פרקי אבות, קריאת התורה לימות השבוע והמועדים, וכן גם פירוט ההלכות הנוגעות לתפילות בנספח בשם "הלכות ומנהגים נבחרים" לסיפור המלא
הסידור 'תהילת השם' הרוסי החדש - במהדורה מיוחדת עם הערות והוראות שימוש, הגיע מן הדפוס.
הסידור יו"ל בהוצאת פר"י, בראשות הרב יוסף יצחק אקונאוו, ומודפס בצורה מפוארת הנוחה מאד לקריאה ותפילה וכן ניתן לעקוב בו בקלות אחרי ההוראות ברוסית סידור אלגנטי זה עם תרגום רוסי עמוד מול עמוד, והערות והוראות שימוש ברוסית, המאמץ העצום שהושקע בתרגום, העריכה ועיצוב הסידור הזה ניכר לאורך כל 1,272 עמודיו.
סידור זה כולל את אותם הנימוקים וההוראות שבמהדורה האנגלית של סידור תהילת השם עם הערות, שפורסם לראשונה על ידי קה"ת, בראשות הרב יוסף ברוך הכהן פרידמאן, בשנת 2002, וגם נוסח התפילה עצמו בלשון קודש ניתן בדיוק באותה מתכונת כמו במהדורה האנגלית.
עם הוראות ברורות ונוחות שקל לעקוב אחריהן, גם מי שמתפלל בפעם הראשונה יכול לקחת את הסידור ולהתחיל להתפלל, ללא צורך בהדרכה.
הסידור החדש צפוי לשפר את השתתפות המתפללים, להגביר את ההתלהבות, ליצור חוויית בית הכנסת משמעותית יותר ולהיות מרכיב עיקרי עבור הקהילות היהודיות קוראי הרוסית, הן ברוסיה והן ברחבי העולם.
סידור זה כולל את תפילות השבת והחג, סליחות, הושענות, פרקי אבות, קריאת התורה לימות השבוע והמועדים, וכן גם פירוט ההלכות הנוגעות לתפילות בנספח בשם "הלכות ומנהגים נבחרים".
בסידור זה באים קטעים מסויימים במשבצת אפורה להורות על שינויים בתפילה באירועים מיוחדים, וכן קטעים כמו ברכו וקדיש בתעתיק רוסי מופיעים בכל מקום לפי הצורך, כך שאין צורך לחפש במקומות אחרים. הוראות ישיבה, עמידה ומנהגים אחרים מופיעים בעמודים הרוסיים והעבריים, יחד עם כותרות ברורות.
הסידור הרוסי עם הערות - הוא תרגום סידור 'תהילת השם', נוסח האריז"ל, על פי נוסח אדמו"ר הזקן, רבי שניאור זלמן מליאדי, מייסד חסידות חב"ד, שבדק שישים גרסאות שונות של הסידור והעביר כל מילה תחת ביקורת קפדנית, מה שהופך אותו לנוסח ללא דופי מבחינה לשונית על פי כל המורכבות של הדקדוק והתחביר העבריים. הוא שילב בו גם התאמה לכוונת של קבלת האר"י, בנוסף להקפדה על מקורות התלמוד ופסקי ההלכה.
הסידור הודפס על נייר תנ"ך קל, בפורמט 6X9 אינטש ומשקלו 2.4 פאונט.
סידור זה תואם בעמודיו את המהדורה האנגלית של קה"ת, כך שיש בו תועלת רבה עבור בתי כנסת המכריזים את העמודים במהלך התפילות לפי מספרי המהדורה האנגלית.
דפי דוגמה מתוך קטעים שונים של הסידור כאן
הוצאת הספרים פר"י מציעה הנחה למחיר סיטונאי בעת הזמנת הסידור החדש בכמויות גדולות.
מחיר מחירון של הסידור: $29.95
הנחה לכמויות גדולות: 21.00$
הזמינו עוד היום עותק באינטרנט.
לפרטים נוספים או הזמנות הנחה, פנו לדוא"ל:
[email protected]
חנות ספרים מקוונת:
www.JRbooks.org
בקישורים הבאים ניתן להזמין חומש ותהלים עם תרגום רוסי שיצאו לאור לאחרונה בהוצאת פר"י.
--------------------------------------
מה אומרים שלוחים על הסידור החדש ברוסית:
"האנשים במרכז שלנו שמחים מאוד על המעבר לסידור החדש.
מאוד אינפורמטיבי, אותיות נאות, עיצוב נאה ונייר מצויין"
- הרב שמואל נוטיק, מרכז פר"י, ריווערוואודס, אילינוי
"חברי הקהילה שלנו אוהבים את הסידור החדש, ובמיוחד את הנימוקים, ההלכות והמנהגים, תעתיקי התפילות להברות אשכנזיות וספרדיות. התפילה עבור הקוראים הרוסיים שלנו הפכה לחוויה מהנה יותר".
- הרב נפתלי הרשקוביץ, מרכז חב"ד-פר"י, ניילס, אילינוי
"אנו שמחים סוף סוף להיות מסוגלים להציע הקהילה שלנו סידור ברור ומובן".
- הרב אלכסנדר קאלער, חב"ד הרוסי מרכז דרום פלורידה
"התאמת מספרי העמודים למהדורה האנגלית תתרום לתפילה יותר מהנה ומשמעותית".
- הרב מנדי הומינר, חב"ד בטשעסטנוט הילל, מאסס.
"הוא יוצא לאור באופן יפה מאוד, נאה מאוד ומוסיף כבוד לליובאוויטש".
הרב יוסף מישולובין,- מרכז פר"י, דטרויט, מישיגן
הסידור יו"ל בהוצאת פר"י, בראשות הרב יוסף יצחק אקונאוו, ומודפס בצורה מפוארת הנוחה מאד לקריאה ותפילה וכן ניתן לעקוב בו בקלות אחרי ההוראות ברוסית סידור אלגנטי זה עם תרגום רוסי עמוד מול עמוד, והערות והוראות שימוש ברוסית, המאמץ העצום שהושקע בתרגום, העריכה ועיצוב הסידור הזה ניכר לאורך כל 1,272 עמודיו.
סידור זה כולל את אותם הנימוקים וההוראות שבמהדורה האנגלית של סידור תהילת השם עם הערות, שפורסם לראשונה על ידי קה"ת, בראשות הרב יוסף ברוך הכהן פרידמאן, בשנת 2002, וגם נוסח התפילה עצמו בלשון קודש ניתן בדיוק באותה מתכונת כמו במהדורה האנגלית.
עם הוראות ברורות ונוחות שקל לעקוב אחריהן, גם מי שמתפלל בפעם הראשונה יכול לקחת את הסידור ולהתחיל להתפלל, ללא צורך בהדרכה.
הסידור החדש צפוי לשפר את השתתפות המתפללים, להגביר את ההתלהבות, ליצור חוויית בית הכנסת משמעותית יותר ולהיות מרכיב עיקרי עבור הקהילות היהודיות קוראי הרוסית, הן ברוסיה והן ברחבי העולם.
סידור זה כולל את תפילות השבת והחג, סליחות, הושענות, פרקי אבות, קריאת התורה לימות השבוע והמועדים, וכן גם פירוט ההלכות הנוגעות לתפילות בנספח בשם "הלכות ומנהגים נבחרים".
בסידור זה באים קטעים מסויימים במשבצת אפורה להורות על שינויים בתפילה באירועים מיוחדים, וכן קטעים כמו ברכו וקדיש בתעתיק רוסי מופיעים בכל מקום לפי הצורך, כך שאין צורך לחפש במקומות אחרים. הוראות ישיבה, עמידה ומנהגים אחרים מופיעים בעמודים הרוסיים והעבריים, יחד עם כותרות ברורות.
הסידור הרוסי עם הערות - הוא תרגום סידור 'תהילת השם', נוסח האריז"ל, על פי נוסח אדמו"ר הזקן, רבי שניאור זלמן מליאדי, מייסד חסידות חב"ד, שבדק שישים גרסאות שונות של הסידור והעביר כל מילה תחת ביקורת קפדנית, מה שהופך אותו לנוסח ללא דופי מבחינה לשונית על פי כל המורכבות של הדקדוק והתחביר העבריים. הוא שילב בו גם התאמה לכוונת של קבלת האר"י, בנוסף להקפדה על מקורות התלמוד ופסקי ההלכה.
הסידור הודפס על נייר תנ"ך קל, בפורמט 6X9 אינטש ומשקלו 2.4 פאונט.
סידור זה תואם בעמודיו את המהדורה האנגלית של קה"ת, כך שיש בו תועלת רבה עבור בתי כנסת המכריזים את העמודים במהלך התפילות לפי מספרי המהדורה האנגלית.
דפי דוגמה מתוך קטעים שונים של הסידור כאן
הוצאת הספרים פר"י מציעה הנחה למחיר סיטונאי בעת הזמנת הסידור החדש בכמויות גדולות.
מחיר מחירון של הסידור: $29.95
הנחה לכמויות גדולות: 21.00$
הזמינו עוד היום עותק באינטרנט.
לפרטים נוספים או הזמנות הנחה, פנו לדוא"ל:
[email protected]
חנות ספרים מקוונת:
www.JRbooks.org
בקישורים הבאים ניתן להזמין חומש ותהלים עם תרגום רוסי שיצאו לאור לאחרונה בהוצאת פר"י.
--------------------------------------
מה אומרים שלוחים על הסידור החדש ברוסית:
"האנשים במרכז שלנו שמחים מאוד על המעבר לסידור החדש.
מאוד אינפורמטיבי, אותיות נאות, עיצוב נאה ונייר מצויין"
- הרב שמואל נוטיק, מרכז פר"י, ריווערוואודס, אילינוי
"חברי הקהילה שלנו אוהבים את הסידור החדש, ובמיוחד את הנימוקים, ההלכות והמנהגים, תעתיקי התפילות להברות אשכנזיות וספרדיות. התפילה עבור הקוראים הרוסיים שלנו הפכה לחוויה מהנה יותר".
- הרב נפתלי הרשקוביץ, מרכז חב"ד-פר"י, ניילס, אילינוי
"אנו שמחים סוף סוף להיות מסוגלים להציע הקהילה שלנו סידור ברור ומובן".
- הרב אלכסנדר קאלער, חב"ד הרוסי מרכז דרום פלורידה
"התאמת מספרי העמודים למהדורה האנגלית תתרום לתפילה יותר מהנה ומשמעותית".
- הרב מנדי הומינר, חב"ד בטשעסטנוט הילל, מאסס.
"הוא יוצא לאור באופן יפה מאוד, נאה מאוד ומוסיף כבוד לליובאוויטש".
הרב יוסף מישולובין,- מרכז פר"י, דטרויט, מישיגן
הוסף תגובה
0 תגובות
מאפשרים לכם לקבל
