"כואב על הצעירים שלא מדברים אידיש. אולי האלבום יעזור להם"
חיים ברון
כמעט שנתיים לאחר שיצא האלבום רב המכר עטור הלהיטים, "רצוננו לראות את מלכינו", יוצא ענק הזמר החסידי אברהם פריד באלבום חדש, והפעם על טהרת האידיש - "אַ מְחַיֶ–ה!".
זאת לא הפעם הראשונה שאברהם פריד נוגע במוזיקת האידיש: בעבר הוציא פריד שני אלבומים בסדרת "אידישע אוצרות" שאף תורגמו לעברית בסדרת "אוצרות יהודיים", בהם שר ביידיש, משיריו של הרב יום טוב עהרליך זצ"ל.
הסדרה הידועה והפופולארית הביאה את הניחוח היידישאי לכל בית יהודי. שירים כמו "העלה והתולעת", "יוסף מוקיר שבת", "התורה והאומות", "יעקב" ועוד, העשירו את עולם המוסיקה היהודית והפכו את החוויה הסיפורית לחוויה מוסיקלית.
כעת כאמור יוצא פריד באלבום חדש "אַ מְחַיֶ– ה!" הכולל 13 רצועות, בהן שירים חדשים שנכתבו והולחנו במיוחד עבורו, לצד שירים מוכרים. טובי המוזיקאים בעולם נוטלים חלק באלבום החדש: פינקי וועבר, ליפא שמעלצר, אברימי ג'י, נפתלי שניצלער, יובל סטופל, איצי וולדנר, רולי אזרחי, אלי לשינסקי ועוד.
"אלבום עם הרבה גישמאק"
אברמ'ל, מזל-טוב!
"קטונתי", אומר פריד בביישנות-מה, "הייתה כאן עבודה קשה באולפן, הרבה שעות, משקיעים כמובן הרבה כסף, אבל התוצאה ובעיקר התחושה מחממת את הלב. יש פה חומר 'גישמאק', מלא טעם וחן, לאוהבי האידיש. אין שפה כמו האידיש. עוד לא האזנת לדיסק, כך שאתה צריך לסמוך רק על דבריי...".
נטשת את העברית לטובת שפת המקור?
"אחרי האלבום הקודם 'רצוננו לראות את מלכינו', החלטתי שצריך לעשות שינוי, ולהשיק אלבום שכולו על טהרת האידיש. צבע אחד זה דבר יפה, צריך שיהיו הרבה צבעים. כשיש הרבה צבעים, זה יוצר נוי מיוחד. אני חושב שצבע אחד זה קצת משעמם.
"זמר חייב לחדש". אברהם פריד (צילום: ישראל ברדוגו)
"מצד שני, אפשר לשאול: אם אתה טוב במשהו - לשיר שירים בלשון-הקודש - למה לחפש 'בעיות' ו'צרות'? אבל אני כן חושב שצריך לקחת את הצ'אנסים הללו. עשינו בעבר את אידישא אוצרות וניגוני חב"ד. זמר חייב לחדש".
מה מיוחד באלבום הזה?
"יש באלבום כמה שירים מאוד מיוחדים. אחד השירים מבוססים על הסיפור הבא: יהודי שבאמצע תפילת שחרית, התפילין שלו נפלו על הרצפה. היהודי יצא מהכלים והתחיל לבכות, ולחבק את התפילין, כשהוא 'אומר' להם: 'אני מבטיח לכם שלא תיפלו עוד, אשמור עליכם שלא תיפלו עוד'.
"רבי לוי-יצחק מברדיצ'ב שנכח בבית-הכנסת בשעת מעשה, הרים את ידיו ואמר לקדוש-ברוך-הוא: 'ריבונו של עולם, אנחנו הרי התפילין שלך, אנחנו נופלים כבר אלפיים שנה...
"תראה איך היהודי הגיב כשהתפילין שלו נפלו, ומה עם התפילין שלך? הם כבר נופלים אלפיים שנה! אנא, תשמור עלינו שלא ניפול עוד. זה הפזמון של השיר.
"יש מסרים, שלעניות דעתי, אפשר להעביר אותם רק באידיש. כמו, הפזמון של אחד השירים: אל תתבייש להיות עצמך, תהיה אתה. באידיש זה נשמע משהו...".
יש לנו אבא בשמים
העובדה שדיברת בבית אידיש, בטח הקלה על ההחלטה להשיק אלבום חדש באידיש.
"בהחלט, אני שולט בשפת האידיש יותר מהעברית. בבית דיברנו רק אידיש. אבל ברוך השם, בשנים האחרונות, אני גם מתקרב יותר ויותר לעברית".
מה השיר שהכי התחברת אליו בדיסק?
"יש באלבום החדש שיר שאני הלחנתי. השיר מבוסס על שיחה של הרבי בנוגע לייצר הרע. אנחנו 'מודים במקצת' שיש יצר הרע, שלעיתים מצליח לתפוס אותנו ברשת שלו. 
האלבום החדש. א מחי-ה
"אבל יחד עם זאת, אנחנו אומרים לו: תדע, יצר הרע, אנחנו לא שלך, אלא של הבורא. עשיתי מזה שיר, במהלכו אני מדבר ליצר הרע: 'תשמע, אתה מומחה במה שאתה עושה, אין כמוך, ואתה מצליח לתפוס אותו עם ניסיונות, אבל תדע לך: יש לנו אבא בשמים, ואני שלו'".
האם אתה חושב שגם הציבור שלא דובר אידיש יאזין לדיסק?
"אני מקווה, לא יודע אם זה ריאלי. אם לא מבינים, אז לכאורה לא קונים, אבל אני מקווה שהם ישמעו את זה פה ושם וירגישו שיש פה משהו עם הרבה חן, ו'אולי ירחם'... אני מאמין שיש קהל מספיק גדול שכן אוהבים אידיש ויקנו את הדיסק".
מה תגיד לדור הצעיר שלא ממש שולט בשפת האידיש, גם בקרב מחנינו?
"זה ממש כואב. התקווה שלי שאולי דרך הדיסק הם יתחברו יותר לשפה. אחרי השקת האלבום 'אידישע אוצרות', קיבלתי הרבה תגובות מאנשים שהתחילו ללמוד אידיש, גם דרך הסיפורים שצורפו לדיסק וכמובן דרך השירים עצמם. אני מקווה שאולי זה ייתן כח וחשק למאזינים לחזור לשפה שלנו".
ואי-אפשר שלא לשאול: מתי ייצא אלבום חדש בעברית?
"יש כבר חצי דיסק מוכן", הוא מגלה, "בעזרת השם הוא ייצא-לאור בשנה הבאה".
זכות להופיע עם השלוחים
ללא מעט אנשים שנהנים להאזין למוזיקה שלך, צורם לראות שאתה שר מידי פעם שירים ישראליים. הם אומרים: "אנחנו רוצים לראות את פריד שלנו, עם השירים החסידיים". מה תגיב להם?
"ראשית כל, אני מאוד מעריך מה שהם אומרים. האמת היא, שהקהל שמכיר אותי, רוצה לשמוע תמיד את אותו חומר. למרות ששרתי מיליון פעם את 'תניא' או את 'אדרבה', הציבור עדיין רוצה לשמוע את השירים הללו שוב ושוב.
"אבל מבחינת 'שואו' ו'חידוש', צריכים לרענן קצת מפעם לפעם. כשאני ויובל סטופל עובדים ביחד על תוכנית, אנחנו משתדלים לגוון. שיהיו חידושים פה ושם. 
"יוצא מחוזק". פריד בהופעה על רקע וידאו מהרבי (צילום: ישראל ברדוגו)
"הרי ברור, כשאני עולה על הבמה עם זמר ישראלי, שנשיר את אחד השירים שלו. אבל יחד עם זאת, לא נשכח לעולם ש'תניא' ו'אדרבה', הם נכסי צאן ברזל".
אתה צפוי להופיע בקרוב בערב ההצדעה לשלוחי הרבי. מה יש לך לומר על השלוחים המסורים בארץ-הקודש?
"אין מספיק נייר ודיו לכתוב בהם על השלוחים. אני מרגיש שיש לי זכות גדולה להופיע בפניהם ובפני בני משפחותיהם. בעיניי זו זכות נפלאה, וזה מחזק אותי להיות איתם, יחד, באותו אולם. בכל פעם שאני מופיע באירוע של שלוחים, אני יוצא מחוזק.
מה המסר שלך לגולשי אתר COL, בפתחה של שנה חדשה?
"ראשי-תיבור של תשע"ד - ת-הא ש-נת ע-וד ד-יסקים... בעזרת השם, שנזכה לקץ הגלות ולשנה של גאולה".
● לא מצליחים להאזין? לחצו כאן
מאפשרים לכם לקבל
