מערכת COL
|
יום י"ב חשוון ה׳תשע״ג
28.10.2012
'מוטער רחל' ● שיר עתיק באידיש - בתרגום חופשי
בעקבות יום ההילולא של רחל אימנו (י"א חשון), אנו מגישים שיר עתיק באידיש על 'מוטער רחל' - משיריי הגלות לידער. מובא בתרגום ללשון הקודש מוטער רחל
קבר רחל (צילום ארכיון: מאיר דהן, COL)
צווישן אפרת און בית לחם – בין אפרת ובית לחם
אויפן וועג דארט ליגט א שטיין - על הדרך שם שוכנת אבן
דארטן ליגט די מוטער רחל - שם שוכבת האמא רחל
אין א מדבר גאנץ אליין - במדבר כמעט לבד
(פזמון)
מוטער רחל מוטער רחל - אמא רחל אמא רחל
דיינע קינדער ליידן זייער - ילדייך סובלים מאוד
זיי ווערן פאריאגט און פארטריבן - הם רדופים ומגורשים
פון איין ארט צום אנדערן – ממקום אחד לשני
מוטער רחל מוטער רחל - אמא רחל אמא רחל
שטיי שוין אויף פון דיין קבר - קומי כבר מקברך
און טו זיי נאכאמאל באנייען - ותחדשי אותם עוד הפעם
אויפן וועג דארט ליגט א שטיין - על הדרך שם שוכנת אבן
דארטן ליגט די מוטער רחל - שם שוכבת האמא רחל
אין א מדבר גאנץ אליין - במדבר כמעט לבד
(פזמון)
מוטער רחל מוטער רחל - אמא רחל אמא רחל
דיינע קינדער ליידן זייער - ילדייך סובלים מאוד
זיי ווערן פאריאגט און פארטריבן - הם רדופים ומגורשים
פון איין ארט צום אנדערן – ממקום אחד לשני
מוטער רחל מוטער רחל - אמא רחל אמא רחל
שטיי שוין אויף פון דיין קבר - קומי כבר מקברך
און טו זיי נאכאמאל באנייען - ותחדשי אותם עוד הפעם
למקרה שפספסתם
הוסף תגובה
0 תגובות
נצפה באתר
עוד באתר
מאפשרים לכם לקבל
