תפילות יוהכ"פ בתרגום TRANSLITERATION לרוסית

הרב יצחק רויטמן, רב העיר בריאנסק שברוסיה ושליח חב"ד במקום ממשיך להפתיע: לאחר שתירגם את שיעורים בספר התניא לרוסית, החליט הרב רויטמן לתרגם את נוסח התפילה ביום כיפור בתרגום (TRANSLITERATION) לרוסית. מדובר בתפילות בלשון הקודש הכתובים באותיות רוסיות (בהברה אשכנזית). מספר הרב רויטמן: "לפני כחודש שמתי לב, שמתפללי בית הכנסת, אינם מטיבים לקרוא בעברית, ומצד שני להתפלל בשפת המדינה נשמע להם מוזר, ולכן השתתפותם בתפילות היתה מועטת. לפני כמה שנים עשינו תרגום של כמה תפילות יסודיות, וכבר אז עלה בראשי הרעיון לעשות תרגום שכזה לכל התפילה, וכך היה".

ממשיך הרב רויטמן ומספר: "הרגשתי שזה דבר נכון הפותח בפני האנשים את עולמה הקדוש והטהור של התפילה היהודית. לאחר שפירסמתי את התרגום של תפילות חול, קיבלתי הרבה תגובות מעודדות, וזה המריץ אותי להמשיך בעבודה. היום סיימתי את עריכת התרגום של מחזור יום הכיפורים, בו הוכנסו רובם של תפילות היום הקדוש כלשונם - אך באותיות רוסית.

הקבצים מוכנים להורדה בפורמט MS WORD - תפילת שחרית לחול:

http://chassidus.ru/library/tfila/sidur_translit.zip

מחזור יום הכיפורים:

http://chassidus.ru/library/tfila/machzor_yom_kipur.zip

הערות והצעות ניתן לשלוח לאיימל: [email protected]

הצטרפו עכשיו לכל החדשות החמות של 'קול חב"ד' בווטסאפ

לכתבה זו התפרסמו 4 תגובות - לקריאת כל התגובות

למקרה שפספסתם

הוסף תגובה

4 תגובות

yesh sidur be portugezit im targum milulit meod messudar biglal ha hashkaa shel shluchim meod matslichim

הדבר הוא חשוב מאוד!
יישר כח גדול

האם רצוי להתפלל בלשון הקודש כשאין מבינים אף מלה א' -- או יותר טוב (להלכה) להתפלל בלשון אשר מובן למתפלל?

הרב רויטמן עושה את עבודתו נאמנה ללא שום פניות,
כבר מתחילת תשרי חשבתי איך אפשר לפתור את הבעיה הזאת ועכשיו אני הולך עם החומר לבית הדפוס,
יישר כח הרב רויטמן, ונשמח באם תתרגם גם את שאר התפילות.

שליח שפועל בקרב הרוסים.

נצפה באתר

עוד באתר