מענדל או מנדל? איך באמת אמורים לכתוב את זה?
מענדל או מנדל?
"תגיד, גם אתה מענדי?"
את השאלה הזו שומע כל חב"דניק מידי פעם. וזה הגיוני. כל כך הרבה מענדי'ם, שמובן בהחלט מדוע אנשים חוזרים על הבדיחה הזו.
האמת היא, שהשם מנחם מענדל מקובל גם מחוץ לגבולות חסידות חב"ד; כך בויז'ניץ קרויים ילדים רבים בשם זה, על שמו של האדמו"ר ה"צמח צדיק" מויז'ניץ, וכך גם בקהילות אחרות בהם נפוץ השם. השם מענדל הוא שם נפוץ ולא "שייך" רק לחסידי חב"ד.
כמה דרכים לכתוב
אבל אולי כדאי לדייק. אם כבר הזכרנו את חסידות ויז'ניץ, חשוב לומר כי שם השם מנחם מענדל נכתב מעט אחרת: מנחם מענדיל – בתוספת האות י'. אחרים, כותבים את השם מנחם מענדל ללא האות עי"ן, כלומר כך – מנדל. זו ככל הנראה הסיבה שבשלה טעו באחד ממוסדות חב"ד בארץ לפני כ70 שנה, כאשר כתבו את שמו של הרבי ללא האות עי"ן, "מנחם מנדל".
במכתב ששלח אליהם הרבי, הוא ביקש להבהיר: מהנכון שבמקום שכותבים שמי, יכתבו מענדל מלא בעי"ן.
על שמו של הרבי
בהזדמנות אחרת, הבהיר הרבי את דעתו בעניין זה: זה מכבר ביקשתי, שיעוררו מהמזכירות אשר השם מענדל צריך-להיות כתוב בעי"ן כמבואר בספרי שמות ובעיקר כי כן כותב כ"ק אדמו"ר הצמח צדק (בגימטריא מנחם מענדל) ובטח יתקנו את זה...
זוהי גם ככל-הנראה הסיבה לכך, שהכינוי "מענדי" השתרש כשהוא נכתב בתוספת האות עי"ן, ולא "מנדי" כפי שמקובל אצל רבים..
1. באידיש אות ע׳ משמשת (לאשכנזים) כניקוד סגול. וכיון שהמ׳ של מענדל מנוקדת בסגול יש לכתוב ״מענדל״.
בעברית המודרנית אין אותיות ניקוד של אידיש וכותבים מנדל (בלי ע׳).
2. אם לכתוב מענדל, מענדיל או מענדעל תלוי בניקוד הל׳:
בשוא- מענדל. בחיריק- מענדיל. בסגול- מענדעל. וברוסיה המבטא היה בשוא.
ולכן השם מענדל וממילא מענדי.(כמבואר כל זה בספרים העוסקים בשמות גיטין)
0
0
תוספת היוד זה בלשונות ההיגוי באותו המקום שחיו במבטא
לדוגמא ברוסי' אוקרי'מבטאם בקמץ שההיגוי בחולם וסגול וציירה
אותה ההגה משא"כ בפולין והונגרי' המבטא קמץ בחיריק
המבטא בכל מקום הכתיב ג"כ ללשון שבו דיברו
לציין שבאו לארץ הכל התקצר ירד כל אותיות הניקוד הם השולט
0
0
0
0
והעיקר איך הוגים את השם הזה במדוייק
0
0
מאפשרים לכם לקבל
