"דער בעל שם (לא הבעש"ט) זאגט, אז דאס איז א סימן ברכה"

הלשון ב"היום יום" היא: "אז מ'באגעגענט וואסער" ולא "אז מ'זעט וואסער" (ראה http://chassidus.org.ru/chabadlibrary.org/admur/hayomyom/tevet/21.htm)
וההבדל הוא פשוט:
מ'זעט פירושו רואים, היינו שכל פעם שאני פותח את הברז ורואה מים זה סימן ברכה.
לעומתו מ'באגעגענט פירושו פוגשים, דהיינו כאשר פוגשים את המים בהפתעה, כמו הסיפור המתואר שם "(כבוד קדושת אדמו"ר שליט"א פגע בנושא דליים מלאים מים. ויאמר:) אז מ'באגעגענט וואסער" וכו'.
בקיצור התמונה יפה, אבל הכותרת לא נכונה.
בברכה שתזכו תמיד לגרום נחת-רוח-רב לרבי.

מכובדי, הציטוט הנ"ל מתחת לתמונה נלקח מהתרגום העברי של 'היום יום' על-ידי הרב טוביה בלוי. אתה מוזמן לבדוק.

באשר לכותרת: אנו מעדיפים לא לפרסם מילים באידיש לטובת מקורבים, אלה שאינם אנ"ש או לא מכירים את השפה החשובה הזו. לכן, לציטוט של "ווען מ'זעט" יש צליל יותר קליל משל "ווען מ'באגעגענט".