חדש: ספר ה`תניא` עם התרגום בצרפתית

חדשות

רדיו COL הכל

חב"ד בישראל

חב"ד בעולם

כינוסים ואירועים

קהילות

בחצרות קדשינו

שמחות אנ"ש

יוצאים לשליחות

נשות חב"ד

ברוך דיין האמת

בעולם החרדי

חדשות כלליות

לילדים

מדורים

COL צעיר

צרכנות הכל

מזון

מראות קודש

שיעורי וידאו הכל

הרב אשר גליס

הרב יואב אקריש

הרב יוסי ג'ייקובסון

הרב יחזקאל סופר

הרב שבתי סלבטיצקי

הרב מאיר אשכנזי

הרב עקיבא גולדשמיד

הרב מיכאל טייב

הרב זושא וולף

הרב שמואל בוטמן

הרב אליעזר ברוד

הרב שניאור אשכנזי

היסטוריה הכל

מסמכים היסטוריים

זכרון להולכים

היו ימים

מגזין שבועי הכל

שמעו ותחי נפשכם

הרב שמואל רסקין

הרב מנחם דוברוסקין

הרב קלמן ווינפלד

ר' מרדכי רוט

הרב נחמיה וילהלם

רגע של חכמה

הרב אלי וולף

הרב זלמן וישצקי

הרב שמעון אייזנבך

עלונים ותשורות

תורני הכל

הלכה ומנהג

מדף הספרים

שיעורים והרצאות

כתב יד קודש

דעות ואקטואליה

שאל את המומחה

לאם ולבית

לילדים

מחשבים וטכנולוגיה

כלכלה

אוכל

בריאות

מוזיקה

רכב ותחבורה

פרויקטים

כינוס השלוחים העולמי הכל

תשפ"ד

תשפ"ג

תשפ"ב

תשפ"א

תש"פ

תשע"ט

תשע"ח

תשע"ז

תשע"ו

תשע"ה

תשע"ד

תשע"ג

תשע"ב

תשע"א

תש"ע

תשס"ט

תשס"ח

תשס"ז

תשס"ו

תשס"ה

תולדות כינוס השלוחים

חלוצי השליחות

"מהפכת השליחות"

תשרי בליובאוויטש הכל

תשרי תש"פ

תשרי תשע"ט

תשרי תשע"ח

תשרי תשע"ז

תשרי תשע"ו

תשרי בליובאוויטש תשע"ה

תשרי בליובאוויטש תשע"ד

תשרי בליובאוויטש תשע"ג

חנוכה הכל

חנוכה תשע"ט

חנוכה תש"פ

י"ט כסלו

ג' תמוז הכל

תשע"ט

בחירות הכל

בחירות תשע"ט

בחירות תשע"ה

בחירות תשע"ג

בחירות תשס"ט

אירועים היסטוריים הכל

פטירת הרב אשכנזי

ערוץ ההתנתקות

טבח בבית-חב"ד

זיכרונות הרבנית חנה

סיכומי שנה

סדרות מיוחדות הכל

מבוא לחסידות חב"ד - הרב זושא וולף

מאחורי מסך הברזל

סיפורים מכלי ראשון

חלוצי השליחות

תגיות

COL צעיר

פרסומי

שיעורים והרצאות

חנוכה

אנשים

נושאים

מקומות

מושגים

מוסדות וארגונים

רדיו COL

מערכת COL | יום י"ז אלול ה׳תשס״ז 31.08.2007

חדש: ספר ה'תניא' עם התרגום בצרפתית

מדף הספרים השלמה

לכבוד ח"י אלול יום הולדת שני המאורות הגדולים הבעש"ט וכ"ק אדמו"ר הזקן. ה'מרכז לעניני חינוך' והוצאת 'קה"ת' שע"י ה'לשכה ליובאוויטש האירופאית' בראשתו הרב שלום דובער גורדצקי מוצאים לאור זו הפעם הראשונה ספר התניא עם התרגום . בצרפתית (עמוד מול עמוד) בשלימותו ■ כבר בתשכ"ח הוציאה לאור ה'לשכה ליובאוויטש האירופאית' את ספר התניא בכמה חלקים מתורגם בצרפתית, ספרים אלו הופצו במידה רבה בכל רחבי צרפת ובמידנות הדוברים צרפתית, ותפסו מקום חשוב בהפצת המעיינות שהוחל אז בצרפת לסיפור המלא

לוי גלמן, COL

לכבוד ח"י אלול יום הולדת שני המאורות הגדולים הבעש"ט וכ"ק אדמו"ר הזקן. ה'מרכז לעניני חינוך' והוצאת 'קה"ת' שע"י ה'לשכה ליובאוויטש האירופאית' בראשתו הרב שלום דובער גורדצקי מוצאים לאור זו הפעם הראשונה ספר התניא עם התרגום בצרפתית (עמוד מול עמוד) בשלימותו.

כבר בתשכ"ח הוציאה לאור ה'לשכה ליובאוויטש האירופאית' את ספר התניא בכמה חלקים מתורגם בצרפתית, ספרים אלו הופצו במידה רבה בכל רחבי צרפת ובמידנות הדוברים צרפתית, ותפסו מקום חשוב בהפצת המעיינות שהוחל אז בצרפת.

היום בשבח והודאה להשי"ת הוציאה לאור את ספר התניא זוהי הפעם הראשונה בו מופיע עמוד התניא ולידו התרגום, וכל זה בכרך אחד, ובעיצוב חדש.

כידוע התייחסותו המיוחדת שהיתה לכ"ק אדמו"ר כשהופיעה מהדורת התניא האנגלית באותה מתוכנת, כאשר התרגום מופיע מול עמוד התניא. לאור זאת בטוחים אנשי ה'לשכה ליובאוויטש האירופאית' אשר ספר תניא זה יגרום נח"ר מיוחד לכ"ק אדמו"ר, וישפיע ברכה והצלחה לכל אלו שהשתתפו בגשמיות וברוחניות בההוצאה לאור של ספר תניא זה.

בתקוה אשר ספר התניא מתורגם בשלימותו בצרפתית יוסיף נדבך חשוב בהפצת המעיינות ועי"כ ימהר ויזרז את "אתי מר – דא גואל צדק" במהרה בימינו ואז "ומלאה הארץ דיעה את ה' כמים לים מכסים".

הצטרפו עכשיו לכל החדשות החמות של 'קול חב"ד' בווטסאפ

לכתבה זו התפרסמו 15 תגובות - לקריאת כל התגובות

למקרה שפספסתם

הוסף תגובה

15 תגובות

מי אמר שאפשר להשיג רק אמרו שיצא לאור
כידוע למכירי גורדצקי

נא לפרגן לאלו ששבזיעת אפם וביגיע כפם עמלו להוציא לאור במשך כששים שנה כל ספרי הלשכה במתורגמים לצרפתית
הרב החסיד הגאון הרב רפאל ווילשאנסקי שליט"א
במיוחד בהנוגע לספר התניא קדישא הרב הגה"ח הרב חיים יעקב שלאממע שליט"א
השמותיהם נזכרו בהו"ל החדשה??? ויקם דור חדש אשר לא ידע ורוצה להתכחש לכל מה שהרבי ייסד והורה
העיקר למחוק העבר ומעתה דף חדש נפתח בהיסטורי ויש לזכור ולהזכיר רק הסבא האבא והבן וכמובן הנין הינוקא - יחי אנחנו ואנחנו ואנחנו ואנחנו וכל השאר נא למחוק ולמחוק ולמחוק ולמחוק

למי שלא תופס עיקר החדשות הוא לא התניא ולא חי אלול ובודאי שלא הנחת רוח...
העיקר הוא שיש מרכז לעני חינוך ויש קהת ויש לשכה אירופאית וכל הוא בראשתו של אחד הקוראים לו כך וכך והוא הוא ולא אחר....

זה נמצא כבר בחניות ספרי יהדות בצרפת ואצל הרב גראדצקי

תודה על החדשות הטובות והמשמחות
הן על עצם ההוצאה לאור
והן והוא העיקר על זה שלא אלמן ישראל וברוך השם יש ראשות למרכז לעניני חינוך וקה"ת והלשכה ליובאויטש האריופאית
בקיצור העולם לא הפקר
יש סדר בליובאויטש
וכמובן שכל זה גורם אך ורק "נחת רוח" "ברכה והצלחה" וממהר האתי מר...
ומלאה הארץ חמס...
העולם לא גולם...

תתבייש וגם בחודש אלול.

תתבייש וגם בחדש אלול
ל7 תתבייש וגם בחדש אלול. אתה הוא המלך המשפט ששופט את 2 ולא את 6???
ל3 כל הכבוד! ירא הקהל וישפוט!

בתוך א שגר בפריז בא לי להגיד לכם שהתניא כבר הופיע מלפני המון זמן בפריז על ידי הבית ליובאוויטש בראשות הרב אזימוב

אוליי הלישכה הוציאה גרסה חדשה לתניא אז מוציאים אותה מחדש אבל התניא הרשמי כבר חי וקיים בפריז מלפני עשרות שנים ובו מאות יהודים לומדים מידי יום זה לא משנת 2007 שהיה צריך תניא גרודצקי יקר

שיהיה בהצלחה
ראובן ידיד נפש

ירא הקהל וישפוט?

הרבי הוא הבל הבית.... והרבי ינצח כמו תמיד.....

לא הבנת אותי נכון ולא באשמתך
וכנראה עוד לא הבינו אותי
מה שרציתי לומר הוא שעיקר החדשות הוא לא התניא ולא חי אלול אלא המתיימרים שהם הם הראש של כל המוסדות והשלוחים בצרפת
וכמובן שכל זה באיצטלא של נחת רוח והם כביכול הולכים לעשות סדר בליובאוויטש
ולכן סיימתי בומלאה הארץ חמס וד"ל ואכ"מ

ל10 צדקת! הרבי ינצח והוא בעה"ב כמו תמיד ושלוחו ללישכה הרה"ח ראובן מטוסוב ימשיך לנהל וביד רמה!
ל11 תודה על הבהרתך... לדאבוננו לא כולם מבינים לשון סגי נהור

ל9 ול3 בתור אחד שלא גר בצרפת יישר כח לכם על נקודות ממשיות שהבאתם. אי"ז תניא הראשון אז כל החדשות הם לשוא בכלל! והכרת הטוב יסוד עיקרי וידוע בהדפסת ספרים שהם בכלל לא מתחשבים (לפי מה שכותב תגובה 3) ורוצים לעקור היסטורי והאמת שמול העיניים. עד מתי??

ידו רב לו בתירגום עשרות אם לא מאות ספרי חסידות לצרפתית כולל האגרות קודש ולקוטי שיחות, כל חודש יוצא לאור על ידי הבית ליובאוויטש בפריז לפחות שני ספרים מתורגמים על ידו,
כולל ספר התניא קדישא בחוברות מידי חודש בחודשו ללימוד השיעור היומי עם ביאורים ופירושים מלוקטים מכל ספרי הביאורים על התניא,
גם הלשכה בראשות הרב רפאל ווילשאנסקי האחראי על ההו"ל דקה"ת הוציאו זה מכבר התניא מתורגם ויצא לאור בארבע חלקים
התירגום הוא נעלה ומאד דייקני ועבר הגהות והי למראה עיני כ"ק אדמו"ר זי"ע שגם שיבח מאד העבודה היפה אלא שדא עקא התירגום הוא ישן ומיושן בצרפתית הישנה ולא בצרפתית המדוברת כיום,
חבל מאד שהמוציאים לאור עתה עושים ככל העולה על רוחם ולא מתדברים ומתייעצים עם מבינים ומומחים כגון הרב מלול הרב ניסנבוים הרב בראדאוויטש ועוד העוסקים בפועל בעבודת התירגום
שכל זה מוכיח עד כמה צודקים כל התגובות הנ"ל

אני גר בפריז הלכתי ביום ראשון לכמה חנויות ולא הי, גם המשרד ברפובליק הי סגור
אגב, ראובן מתוזוף הי שמה תמיד גם ביום ראשוןן וגם מאוחר בלילה, מה קרה לביורו ברוי מעסלע זה נהי משרד של הממשלה או זה עדיין משרד של לובאוויטש או זה כבר נהי משרד של הבורסה הסגור ביום ראשון

i dont know what the story with the tanya is, but one thing for sure, their name shouldnt be allowed on any website. these people owe money to the entire world, in Crown heights, in israel and of course in france, they should b in a cherem, and not try to make up to the public, as if theyre community leaders. its a shame, but lubavitch has to remain in a seder!!!!

נצפה באתר

עוד באתר