מערכת COL
|
יום ט"ז סיון ה׳תשס״ו
12.06.2006
ספר חדש ברוסית בסידרת 'מפעלו של הרבי'
בית ההוצאה לאור 'לחיים' הוציא לאור ספר חדש בשם 'לימוד אודות הלימוד' בסדרת 'מפעלו של הרבי'. הספר החדש הינו תרגום מעובד של ספר שכתב המלומד האוסטרלי היהודי ארי סולומון, המתאר שיטות הוראה. בספר מדגיש המחבר שיטה מסויימת שהשתמש בה הרבי בהוראות לחסידיו שבה הדגיש כיצד להיות מורה ראוי, כיצד להתנהג עם תלמידים וכיצד להבין את העולם מסביב ■ לסיפור המלא
הספר אינו תרגום במובן הרגיל, היות והוא מתומצת בצורה משמעותית מהטקסט האוריגנלי והותאם לדוברי רוסית שהכרותם עם התורה מצומצת. בספר מדגיש המחבר שיטה מסויימת שהשתמש בה הרבי בהוראות לחסידיו שבה הרבי מדגיש כיצד להיות מורה ראוי, כיצד להתנהג עם תלמידים וכיצד להבין את העולם מסביב, ולא רק כמעביר מידע והוראות לפדגוגים.
הרב ברוך גורין, עורך ראשי של 'לחיים' סיפר שהספר תורגם על ידי אנטון נסטרוב, שהינו מתרגם ופרשן מקצועי, ואולי אף המתרגם הטוב ביותר של טקסטים פילוסופיים ובעלי תוכן רוחני ברוסית.
הספר הבא המתוכנן לתרגום הינו 'מנקודת ראות חסידית', המתאר את המשמעות הרוחנית של תאריכים בלוח וספר נוסף המביע את יחסו של הרבי לעסקים ולפרנסה.
הרב ברוך גורין, עורך ראשי של 'לחיים' סיפר שהספר תורגם על ידי אנטון נסטרוב, שהינו מתרגם ופרשן מקצועי, ואולי אף המתרגם הטוב ביותר של טקסטים פילוסופיים ובעלי תוכן רוחני ברוסית.
הספר הבא המתוכנן לתרגום הינו 'מנקודת ראות חסידית', המתאר את המשמעות הרוחנית של תאריכים בלוח וספר נוסף המביע את יחסו של הרבי לעסקים ולפרנסה.
לכתבה זו התפרסמו 1 תגובות - לקריאת כל התגובות
הוסף תגובה
1 תגובות
1.
מנקודת ראות חסידית
י"ז סיון ה׳תשס״ו
כתבתם "הספר הבא המתוכנן לתרגום הינו "מנקודת ראות חסידית" המתאר את המשמעות הרוחנית של התאריכים בלוח השנה".
אולי יש לכם קצת יותר פרטים מי המחבר? ומתי הוא אמור לצאת לאור וכיו"ב?
אולי יש לכם קצת יותר פרטים מי המחבר? ומתי הוא אמור לצאת לאור וכיו"ב?
תגובה חדשה
הגב לתגובה
0
0
מאפשרים לכם לקבל
