לוח "היום-יום" בתרגום מחודש

יוזמה חדשה עלתה בשבוע האחרון באתר האינטרנט של "חב"ד אוקראינה": תירגום מחודש של הספר "לוח היום יום" שנכתב על-ידי הרבי. יוזמי התרגום מחדש סיפרו ל-COL כי "אנו מנסים לצקת את תוכנו העשיר של "לוח היום יום" לתוך השפה העברית המדוברת בזמננו, בתקוה שהדבר יקרב את משנתו של הרבי לקהל הרחב". לסיפור המלא

לוח 'היום-יום' שהודפס בשנת תש"ג

יוזמה חדשה עלתה בשבוע האחרון באתר האינטרנט של "חב"ד אוקראינה": תירגום מחודש של הספר "לוח היום יום" שנכתב על-ידי הרבי.

ספר ה'יום-יום' יצא לאור לראשונה בשנת תש"ג כלוח שנה צנוע - מקפל בתוכו אוסף מובחר שבמובחר מפתגמי אדמורי חב"ד בעניני עבודת השם בכל תחומי החיים, לאור החסידות.

הלוח שחלקו נכתב באידיש, תורגם גם ל"לשון הקודש", אך לא לעברית מדוברת. גם הפתגמים הכתובים ב"לשון הקודש" לא תמיד מובנים לאדם הרגיל בעברית בת-ימינו.

יוזמי התרגום מחדש סיפרו ל-COL כי "אנו מנסים לצקת את תוכנו העשיר של "לוח היום יום" לתוך השפה העברית המדוברת בזמננו, בתקוה שהדבר יקרב את משנתו של הרבי לקהל הרחב".

"אנו ערים לעובדה שתירגום זה אינו מהווה תחליף לקריאת הספר במקורו בשפה האידית או בלשון הקודש. תרגום זה הוא בהחלט עיבוד חפשי של החומר".

לכניסה לאתר: לחצו כאן

הצטרפו עכשיו לכל החדשות החמות של 'קול חב"ד' בווטסאפ

לכתבה זו התפרסמו 1 תגובות - לקריאת כל התגובות

למקרה שפספסתם

הוסף תגובה

1 תגובות

הספר המקורי מלא וגדוש בפרד"ס.
אפשר המון המון שהוא מעט שבמעט בשלושת ספריו של הרה"ח זליגסון.
וכמו שכתוב על תרגום הליקוטי שיחות שזה רעיונות על פי הספר ליקוטי שיחות
כך גם כאן ר אסמן צריך לכתוב על הספר בכל עמוד שיש כאן רעיונות
שהמוציא לאור הבין לפי דעתו בלוח היום יום

נצפה באתר

עוד באתר