ה'עלה הקטן' של ר' יום טוב ארליך מ'אוצרות יהודים' מתעורר לחיים
שיר מתוך האלבום "אורות יהודיים" זוכה לקליפ אנימציה חדש
שירו המפורסם של ר' יום טוב ארליך ז"ל, מתוך אלבומו "אורות יהודיים", זוכה לעיבוד חדש באנגלית המלווה בקליפ אנימציה מרגש. השיר מביא סיפור עמוק הממחיש את עקרון היסוד בתורת הבעל שם טוב: ההשגחה הפרטית – לפיה כל פרט בבריאה, גם הקטן והחסר משמעות לכאורה, נתון להשגחתו המלאה של הקדוש ברוך הוא. הקליפ החדש נועד להנגיש את היצירה ואת המסר החסידי העצום הטמון בה גם לקהל שאינו דובר יידיש, באמצעות תרגום קפדני לאנגלית והפקה מוזיקלית איכותית המלווה באנימציה מרהיבה.
הסיפור שמאחורי השיר: עלה קטן והשגחה עליונה
במרכז השיר עומד צדיק קדוש העובר לצד הדרך ומבחין בעלה קטן שנשר מן העץ. הצדיק, המבקש לרדת לעומקם של הדברים, אינו מסתפק באירוע הטבעי ומבקש להבין מדוע נפל העלה. בחיפושיו אחר התשובה, הוא פונה לגורמים שונים, וכל אחד מהם מפנה אותו אל הגורם שקדם לו: העלה מפנה אל הענף, הענף אל הרוח, הרוח אל המלאך הממונה עליה, והמלאך – אל הקדוש ברוך הוא עצמו.
לבסוף מתגלה לצדיק הסיבה המופלאה והנסתרת: העלה נשר בדיוק באותו רגע כדי להגן על תולעת קטנה שהייתה מתחתיו מפני קרני השמש החזקות. מה שבתחילה נראה כאירוע טבעי ופשוט, מתגלה כחלק משרשרת מורכבת של השגחה פרטית מדוקדקת, שכל כולה נועדה להעניק מחסה והצלה ליצור קטן וחסר אונים. הסיפור המרגש הזה מעניק ביטוי מוחשי לתורת הבעל שם טוב, המלמדת שאין פרט או אירוע בבריאה המנותק מהשגחתו המתמדת של הקב"ה, גם כאשר התכלית העמוקה אינה גלויה לעיני האדם.
התרגום וההפקה: מאמץ משותף להפצת האור
השיר, במקורו ביידיש, נכתב בידי הצדיק רבי יום טוב ארליך ז"ל. את מלאכת התרגום המדויק לאנגלית ביצע הרב אליהו פרידמן מצפת. העיבוד המוזיקלי העשיר נעשה בידי אברומי ברקו, ואילו על המיקס היה אמון מענדי פרידמן. על ההקלטה וההפקה הקולית הופקד יוסי טייברג, ועבודת עיבוד הצליל הסופית בוצעה בידי אלן סילברמן. את האנימציה המרהיבה והמרגשת יצרו במקצועיות רבה באולפני "ריבקין מדיה".
יוצרי הגרסה באנגלית הביעו תודתם העמוקה למשפחת ארליך ולמכון "יידיש נחת" על מתן הרשות להביא את היצירה המופלאה הזו לקהל הרחב דובר האנגלית, שאינו בהכרח מכיר את שפת המקור. חשוב לציין כי זהו השיר השני של ר' יום טוב עהרליך שזוכה להקלטה מחודשת באנגלית במסגרת הפרויקט המבורך, לאחר הצלחת השיר "שבת קודש". בהמשך, בעזרת השם, מתוכנן עיבוד נוסף לשיר הנודע "יעקב".
מאפשרים לכם לקבל
