ומה היה אצלכם? הגרסאות לניגון "תקעו בחודש" • ניגון לשבת
תקעו בחודש
הסיפור הבסיסי המסתתר מאחורי הניגון החב"די "תקעו בחודש" מדבר על חסיד שחוזר מתשרי בליובאוויטש אצל הרבי וכאשר שואלים אותו מה היה אצל הרבי ומה הוא זוכר? הוא זוכר להגיד להם רק את ה"דיבור המתחיל" של שלושת המאמרים: "תקעו בחודש", "בחודש השביעי", "שובה ישראל". החסיד היה פשוט וכל מה שהוא הצליח לזכור זה את ראשי המאמרים והוא חיבר עליהם ניגון כדי לזוכרם.
ישנה גירסה לניגון שנקראת "נאשי קראמקי" - בה מילים ברוסית ובמרכזן השאלה "מה היה אצלכם?", והתשובה: "אצלנו היה: "תקעו בחודש, בחודש השביעי, שובה ישראל...".
המדובר הוא על תקופת הרבי המהר"ש. כידוע אחרי הסתלקות אדמו"ר הצמח צדק חב"ד התפצלה למספר חסידויות כאשר המתחרה העיקרית לליובאוויטש הייתה חסידות קאפוסט. חסידי קאפוסט לעגו לחסידי הרבי המהר"ש שנהג לומר מאמרים קצרים ומתומצתים ואילו הרבי שלהם אמר מאמרים עמוקים וארוכים. הם שאלו את חסידי ליובאוויטש בסיום החודש: "מה היה אצלכם?", וזו התגובה שהם קיבלו.
חסידי חב"ד חיברו את הניגון הזה.
האזינו:
לפני כמה עשורים חובר באנגלית שיר נפלא על הניגון והמילים של "תקעו", את הביצוע והתרגום נביא להלן. השיר מספר את סיפור החסידים ובשיאו ההכרזה "תקעו בחודש", ולאחר מכן מדברים על חסיד שבא היום לרבי.
סיפור ישן אך כל כך חדש
שובר לנו את הלב
ועדיין כל כך נכון
סיפורם של חסידים
נוסעים לליובאוויטש
באים לרבי להיות איתו
אחת בשנה
החודש עובר מהר
הזמן מתקרב
הוא חייב לעזוב
מהמקום שהכי יקר
חוזר לעיר שלו
היכן שהחסידים מחכים
ספר לנו חסיד יקר מה ראית?
מה שמעת?
לחיים חברים, כשדמעות בעיניו
מיר האבן א רבי
משיב החסיד
לא משנה מי אנחנו
פשוט להיות שם
נותן לנו כוח
לשנה הקרובה
אבל ספר לנו מה שמעת?
החסידים דורשים
מוחי היה מלא, הלב שלי היה שטוח.
לא יכולתי להבין
מאמרים היו עמוקים מדי
לא יכולתי לשמוע דבר
זה מה שאני יכול ----
תקעו בחודש השביעי שובה ישראל
עברו זמנים
דברים השתנו
אבל דבר אחד עדיין נשאר
מסעם של חסידים
מרחוק ומקרוב
באים לרבי להיות איתו
אחת בשנה.
החודש עובר מהר
הזמן מתקרב
הוא חייב לעזוב
מהמקום שהכי יקר
הוא חוזר לעיר שלו
היכן שמחכים חסידים
ספר לנו חסיד יקר מה ראית
לחיים חברים, עם דמעות בעיניו
מיר האבן א רבי
פשוט תפתחו את העיניים
לא משנה מי אנחנו
פשוט להיות שם
נותן לנו כוח
לשנה הקרובה
למרות שלא ראיתי
למרות לא שמעתי
אין ספק
במחשבה שלי
הרבי היה שם
איתנו הוא רקד
אלינו הוא דיבר
זה כל מה שאני יכול לחזור
במקום תקעו בחודש, 'בחודש השביעי', שובה ישראל. שזה שלושה דיבור המתחיל'ס של מאמרים שונים.
זה: תקעו בחודש - בחודש - 'שופר', שובה ישראל. רק של שני מאמרים.
0
0
מאפשרים לכם לקבל
