תתעוררו: השיר הקעמפסיטי שסחף את החסידים • ניגון לשבת
Wake up Yidden – ווייק אפ יידען הוא שיר שחובר בקעמפ גן ישראל מונטריאול בשנות הלמ"ד, השיר מתאר את הציפייה וההכנה לקראת בוא המשיח. המנגינה מקורה בניגון של חסידי פולין והמילים נכתבו על ידי הרב יצחק מאיר קגן.
השיר נוגן על ידי ילדי הקעמפ בהתוועדויות כ' אב והרבי עודד את השיר נמרצות. השיר הוכר והתפשט והפך לנכס צאן ברזל בניגוני חב"ד.
מספר שנים לאחר פרסומו יצא השיר באלבום ששמו כשם השיר Wake up Yiddenובמסגרתו הוקלטו מבחר משירי הקעמפים. על האלבום מספר ל-COL הרב מענדי חאנין:
"תמיד אהבתי להביט על הרבי ולעקוב אחר תנועותיו בהתוועדויות, בתפילות וב"כוס של ברכה". היות שאני אמריקאי אהבתי במיוחד ששרו ניגוני קעמפ אצל הרבי ובמיוחד בכ׳ אב כשכל חניכי הקעמפ היו מגיעים לרבי וב"כוס של ברכה" וגם בכינוסי הראלי של צבאות ה׳. ניגנו "ווייק אפ אידען" וגם "לחיות בחור יהודי" ועוד ניגוני קעמפ.
יצאה קלטת הנקראת ״wake up yiddin” ע״י גן ישראל מונטריאול לפני הרבה שנים, כולם בארצות הברית ידעו את כל השירים שם בעל-פה, זה הושר ע״י מקהלת ילדים (כמדומני המקהלה הייתה מ"צליל וזמר") וכמעט כל השירים הם שירי קעמפ, והרבה מהם היום ידועים כמו it happen Yom Kippur ושירי הנ״ל של wake up yidden גם to love a fellow Jew."
מילות השיר מובאות כאן לראשונה בתרגום חופשי לעברית כך שניתן לשיר אותו גם בגירסה העברית:
עוּרוּ נָא אַחִיםַ
לחַן וּמִלִּים: "וֶויְק אַפְּ אֵדָעֵן"
תַּרְגּוּם: שָׁלוֹם דּוֹבֶּער לָאוּפֶר
עוּרוּ נָא אַחִים
מִתַּרְדֶּמֶת הַגָּלוּת
הִכּוֹנוּ לְבִיאַת
מָשִׁיחַ צִדְקֵנוּ!
הַגְּאֻלָּה קְרֵבָה
הִיא טָסָה לְעֶבְרֵנוּ
"הִנֵּה זֶה עוֹמֵד
אַחַר כָּתְלֵנוּ"!
פִּזְמוֹן:
לֹא עוֹד אֲסוֹנוֹת
תְּרוּעַת הַמִּלְחָמוֹת
"וּמָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה"
לִגְאֻלַּת עוֹלָם
נִצְעַד יַחְדָּיו כֻּלָּם
וּבְרֹאשֵׁנוּ הָרַבִּי - אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ!
לֹא עוֹד אסונות...
אֲנָשִׁים, נָשִׁים וְטַף
נִפְּצוּ אֶת הַחוֹמוֹת
תַּמּוּ הַמְּשִׂימוֹת
לְבָרֵר הַנִּיצוֹצוֹת
בֵּית מִקָּדְשֵׁנוּ
עָשׂוּי בְּלֶהָבוֹת
יוֹרֵד מִן הַשָּׁמַיִם
מַצִּית הַלְּבָבוֹת!
פִּזְמוֹן:
לֹא עוֹד אֲסוֹנוֹת
תְּרוּעַת הַמִּלְחָמוֹת
"וּמָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה"
לִגְאֻלַּת עוֹלָם
נִצְעַד יַחְדָּיו כֻּלָּם
וּבְרֹאשֵׁנוּ הָרַבִּי - אָבִינוּ מָלְכֵּנוּ!
לֹא עוֹד אסונות...
האזינו לביצוע המקורי של השיר על ידי מקהלת צליל וזמר:
עטיפת האלבום:
צפו ברבי מעודד את שירת הילדים:
מאפשרים לכם לקבל
