בחודשים האחרונים עמלו בחירי התמימים בישיבת 'תומכי תמימים' במגדל העמק ללא לאות, בזמנים הפנויים בין סדרי הלימוד, על תרגום לעברית ועריכת וידיאו ההתוועדות חג הפורים תשמ"ו של הרבי.

"בעקבות התקופה האחרונה, בה עקב המצב בעולם נפחת מלימוד התורה", הסבירו המארגנים, "החליט 'ועד באור פני מלך חיים' בישיבה כי דווקא כעת נדרשת הוספה בלימוד התורה בכלל, ובהתקשרות לרבי בפרט. לאחר מחשבה רבה והתייעצות ברבני ומשפיעי הישיבה הגענו למסקנה כי במצב כזה שתלמידי התמימים לא שהו במשך זמן רב בחצרות קודשינו (ובפרט שמדובר בבחורים שלא זכו לשהות בשנות האור בבית חיינו) הדבר שיעזור לחזק את התקשרותם לרבי הוא ראיית פני הרב בכלל, ובפרט בשמיעת ובראיית פארבריינגען שלם של הרבי".

ולאור שיחותיו הקדושות של הרבי על אודות 'דיוטגמא חדשה', החליטו תלמידי התמימים במגדל העמק, על אף קוצר הזמן וריבוי העבודה בנוגע למבצע פורים בשנה זו (המורכב יותר מכל השנים), להוציא דווקא פארבריינגען חדש שלא תורגם עד עתה.

ואכן, לאחר חודשים של עבודה מאומצת, לילות כימים שעבדו התמימים ללא הרף, זכו תלמידי התמימים לברך על המוגמר ולהוציא בערב חג הפורים תשפ"א לקהל הרחב את פארבריינגען חג הפורים תשמ"ו שעדיין לא יצא בתרגום ללה"ק.

מרכז התקשורת החב"די COL מתכבד להגיש את ההתוועדות המתורגמת לקהל אנ"ש.

פורים תשמו_01 from COL.org.il on Vimeo.

"ועד באור פני מלך חיים" מציין כי בחירתם לתרגם דווקא פארבריינגען לחג הפורים, ובמיוחד זה של שנת תשמ"ו, נעוץ באופייה המיוחד של התוועדות זו.

כידוע שסגנון ההתוועדויות חג הפורים אצל הרבי היה שונה לגמרי משאר ההתוועדויות במהלך השנה. האווירה ששהתה בהתוועדויות אלו הייתה כאירוע משפחתי כביכול שכלל ביטויים וקירובים נדירים מהרבי לחסידים. בשונה משאר ההתוועדויות שסגנונן השתנה במשך השנים התוועדות חג הפורים נשארה באופייה המיוחד במשך רוב השנים.

ומענה הרבי לחברת JEM בזמנו, במענה להצעה לשדר את התוועדות חג הפורים בטלוויזיה לקהל הרחב כמו שאר ההתוועדויות הגדולות שהתקיימו אז (כגון י"ט כסליו, כ"ד טבת, י' שבט ועוד):

- לא לשדר שידור חי מההתוועדות, כי . . בפורים „משפחה ומשפחה” -

בשיחות של השנים ראשונות, מוצאים חביבות מיוחדת לשיחות האחרונות (לע"ע) שנשמעו מפיו של רבי.

התוועדות חג הפורים תשמ"ו הינה מהפארבריינגענ'ס האחרונים לעת עתה ששמענו מהרבי לחג הפורים. הפארבריינגען האחרון של חג הפורים (תשמ"ז) יצא לאור בידי חברת המדיה JEM בתרגום ללה"ק. על כן הוחלט השנה להוציא את התוועדות חג הפורים תשמ"ו בתרגום מלא לראשונה לרווחת תלמידי התמימים ואנ"ש ברחבי העולם.

•

התוועדות חג הפורים תשמ"ו נמשכה כ-4 שעות (!) ותורגמה במלואה בידי "ועד באור פני מלך חיים" במשך חודשים רבים. בנוסף הושקע רבות בעריכה מחודשת לוידאו תוך שיפור עצום באיכות השמע והצפייה.

התודה והברכה נתונה לתלמידי התמימים שעמלו בין הסדרים על הוצאת הוידיאו, ובראשם הת' השליח אברהם צבי הכהן כהן. "ועד באור פני מלך חיים": הת' שניאור זלמן קעניג, הת' ישראל וורצ'וב.

עזרו והשתתפו בהוצאת ותרגום הוידיאו (לפי סדר הא"ב):

הת' יוסף משה גורליק, הת' נתן יוסף גלבשטיין, הת' שולם דובער ויינר, התלמיד השליח מנחם אליאב ויצמן, הת' יהודה יפרח, הת' צבי הירש הכהן כפר, הת' מאיר מן, הת' ישראל חי מעטוף, הת' יוסף משה הלוי סג"ל, הת' שניאור זלמן קוביטשעק, הת' יהושע מרדכי קוט, הת' שניאור זלמן אריה קנטרוביץ, הת' מנחם מענדל קעניג, הת' זושא הלוי קריצ'בסקי. הת' חיים מרדכי אייזיק קרעמער.

זכות זאת תסייע להם ללכת מחיל אל חיל בענייניהם הפרטיים והכללים בגשמיות וברוחניות ובפרט בהתקשרותם לכ"ק אדמו"ר נשיא דורנו.