בטקס חגיגי ומפואר, ראשון מסוגו, שיתקיים ביום חמישי הקרוב בספריית הקונגרס בוושינגטון - ימסרו ספרי הביאור של הרב עדין אבן ישראל (שטיינזלץ) על הש"ס באנגלית, שמלאכת תרגומו מעברית לאנגלית הושלמה לא מכבר - לספרייה הלאומית של ארצות הברית.

האירוע יתקיים תחת אבטחה כבידה, בשל מקרי האנטישמיות הרבים שפקדו את ארצות הברית בתקופה האחרונה, וישתתפו בו פוליטיקאים אמריקנים רבים ואישי ציבור נכבדים. בין המשתתפים - אליוט אנגל, חבר בית הנבחרים של ארצות הברית, וקרלה היידן, מנהלת ראשית בספריית הקונגרס.

במהלך הטקס תמסור המשפחה את ספרי הביאור המתורגם ותקבל תואר של כבוד והוקרה.

"זהו כבוד גדול לעם היהודי כולו, בישראל ובתפוצות, לקבל הכרה שכזו ממוסד חשוב כמו הספרייה הלאומית האמריקנית", אמר בנו של הרב עדין, ר' מנחם אבן ישראל. "הגשמת חזון ההנגשה של היהודית הרוחנית, התרבותית, על כל אלפי שנות קיומה - מרגשת ומשמעותית מאוד עבורנו, ובמיוחד בימים שבהם יהדות העולם סובלת שוב ושוב מיחס מנוכר ומפלה".

•

חמישים שנה ארכה לרב שטיינזלץ מלאכת ביאור הש"ס, מלאכה אותה התחיל בשנות הכ"ף בהיותו בן 27 בלבד. שמונה שנים נוספות ארכה מלאכת תרגומו לאנגלית.

כמפורסם, פרויקט ביאור הגמרא של הרב אבן ישראל גרם נחת רוח רבה לרבי. הרבי דחף אותו בכל השנים ודרבן שימשיך ללא הפוגה. גם כשנערמו קשיים שונים, בדמות מלעיזים שונים שיצאו נגדו בתוקף (בין היתר, בשל היותו חסיד חב"ד) - עודדו הרבי וחיזקו שלא יתפעל וימשיך בכל המרץ.

"אם הייתי יודע כמה קשה הדבר ובכמה עמל הוא כרוך", סיפר הרב שטיינזלץ לימים, בהתייחסו לעבודת הביאור הקשה, "ייתכן ולא הייתי מעז להתחיל בכלל במפעל הזה. אם הייתי חושד שזה ייקח לי למעלה מארבעים שנה ייתכן ולא הייתי מעז. אבל הייתי צעיר, וכשאתה צעיר אתה קצת טיפש ולא לוקח בחשבון את הקשיים והבעיות הכלכליות ווהלוגיסטיות בהוצאה של ספר כזה".