לוח "היום יום..." הינו פרויקט ספרותי ייחודי שערך הרבי מליובאוויטש בשנת תש"ג. מטרתו היתה לשבץ בלוח בכל יום מימי השנה - פתגם חסידי שיתן לקוראים יום מלא במשמעות רוחנית על פי דרכי החסידות.

בחוברת שלפנינו, "היום יום בעברית", תורגמו ועובדו לעברית מדוברת הפתגמים שנכתבו באידיש ובלשון הקודש, וכן נוספו הסברים וציון מקורות.

חוברת זו מודפסת עתה בהמשך למהדורה שפורסמה בין אנ"ש (בחוברת שבועית בדוא"ל), מג' תמוז תשע"ד ועד כ"ח סיון תשע"ה, והתקבלה בברכה. כעת נוספו כמה תיקונים וציוני מקורות.

יש להדגיש כי מדובר בחוברת-עזר להבנת הפתגמים. הספר עצמו יצא לאור במהדורות רבות על ידי הוצאת הספרים "קה"ת", ואת הטקסט המקורי ניתן למצוא שם.