מערכת COL
|
יום י"ד כסלו ה׳תשע״א
21.11.2010
ה"ניו-יורק טיימס" על מפעל חייו של הרב אבן-ישראל
ה'ניו יורק טיימס' הקדיש כתבה הרב עדין אבן ישראל (שטיינזלץ) שסיים מסע 45 שנה של תרגום והסבר של התלמוד בבלי ● "כאשר התחלתי את הפרוייקט, לא חשבתי שזה יהיה כל כך קשה, או שיקח כל כך הרבה זמן", אמר, "חשבתי שזה ייקח אולי חצי מהזמן" ● בתחילת דרכו הוא עבד על הפרויקט לבד, כעת יש לו עוד יהדים שנתנו כתף ומסייעים. יום עבודה ממוצע של שטיינזלץ נמשך 17 שעות לדיווח
ה'ניו יורק טיימס' הקדיש כתבה הרב עדין אבן ישראל (שטיינזלץ) שסיים מסע 45 שנה של תרגום והסבר של התלמוד בבלי.
הנה קטעים מהכתבה:
"בשנות ה -1960, כאשר הרב הצעיר עדין שטיינזלץ יצא למשימה של תרגום טקסטים יהודיים עתיקים של התלמוד לתוך עברית מודרנית, ואף נועזת, תוך מתן פרשנות משלו לצד אלו של מפרשי התלמוד, מדינת ישראל היתה עדיין בשנות הבראשית שלו, לא היו מחשבים ביתיים, ואף אדם לא נחת עדיין על הירח. השבוע, בגיל 73, הוא סיים את הפרוייקט.
"כאשר התחלתי את הפרוייקט, לא חשבתי שזה יהיה כל כך קשה, או שיקח כל כך הרבה זמן", אמר, "חשבתי שזה ייקח אולי חצי מהזמן".
בתחילת דרכו הוא עבד על הפרויקט לבד, כעת יש לו עוד יהדים שנתנו כתף ומסייעים. יום עבודה ממוצע של שטיינזלץ נמשך 17 שעות.
הנה קטעים מהכתבה:
"בשנות ה -1960, כאשר הרב הצעיר עדין שטיינזלץ יצא למשימה של תרגום טקסטים יהודיים עתיקים של התלמוד לתוך עברית מודרנית, ואף נועזת, תוך מתן פרשנות משלו לצד אלו של מפרשי התלמוד, מדינת ישראל היתה עדיין בשנות הבראשית שלו, לא היו מחשבים ביתיים, ואף אדם לא נחת עדיין על הירח. השבוע, בגיל 73, הוא סיים את הפרוייקט.
"כאשר התחלתי את הפרוייקט, לא חשבתי שזה יהיה כל כך קשה, או שיקח כל כך הרבה זמן", אמר, "חשבתי שזה ייקח אולי חצי מהזמן".
בתחילת דרכו הוא עבד על הפרויקט לבד, כעת יש לו עוד יהדים שנתנו כתף ומסייעים. יום עבודה ממוצע של שטיינזלץ נמשך 17 שעות.
הוסף תגובה
0 תגובות
מאפשרים לכם לקבל
